vendredi 18. février 2011, 20h
Ba-Ta-Clan
Eintrittspreis(e)
Abo Divertissement 1
Coproduction CAPe / Opera Mobile a.s.b.l. / Théâtre National du Luxembourg / TuFa Trier / Gemeinde Illingen / Ville de Sarreguemines / Hochschule für Musik Saar
Jonathan Kaell, direction musicale. Liquid Penguin (Katharina Bihler, Stefan Scheib, Marcus Droß), mise en scène. Oliver Oppert, décor.
Marie Pospichalova, Sophia Scheuer, Rafael Roth, Irute Bilotaite, Julien Blondel, Patricio Banda, Kirsten Kohlmann, Maksym Malkov, Nathalie Ludwig, Ricardo Aurelio de Oliveira, Michael Hupperts, Luc Hemmer, orchestre.
Avec Anne Kathrin Fetik, Hervé Huyghues Despointes, Kenneth Godbille, Marjan Krejcik, Julien Blondel.
>> "Quatuor chinois" (extrait)
Gaie, folle, colorée et exubérante, cette opérette d’Offenbach fut acclamée lors de sa création en 1855 aux Bouffes Parisiens. Pour cette nouvelle création luxembourgeoise qui intègre des musiciens et chanteurs de la Grande Région, Jonathan Kaell en (re)fait une farce sur les sujets de la traduction, du multi-linguisme et des confusions linguistiques…
Alors que l’empereur Fé-Ni-Han règne tranquillement sur ses sujets, deux d’entre eux, Ké-Ki-Ka-Ko et Fé-An-Nich-Ton, découvrent non seulement leur amour l’un pour l’autre, mais aussi qu’ils sont tous deux français ! Ouf ! enfin, ils pourront chanter en français ! Ensemble, ils planifient leur fuite à Paris. Mais leur petite aventure privée devient rapidement une affaire politique, quand ils sont rattrapés par le chef de la garde Ko-Ko-Ri-Ko. Le pays connaît alors de grandes turbulences lorsqu’on se rend compte que l’empereur est un faux chinois ! Jacques Offenbach joue avec les confusions linguistiques et les malentendus de traduction. Les intégrants de l’« Opera mobile » chantent cette belle chinoiserie en français, luxembourgeois et allemand et même si les personnages sur scène ne se comprennent pas entre eux, pour le public de la Grande Région ce sera un jeu d’enfant et surtout un vrai régal !
Langue : FR, DE
Interview sur Radio 100,7 (9.2.11)
En collaboration avec Radio 100,7.
Retour